DISPATCH: Todas as unidades, estar no
mirante para oito prostitutas em
lingerie, - lutando perto Park La Brea. - Às 10:00?
Sim, sabes, às vezes só tens de entrar.
- Quer atender a chamada? - Sim. Claro que não.
Essas senhoras vão dar um olho para fora.
Confira... 2:00, tricô cap.
- HARPER: Chame-o em. - Controle, 7-Adam-15.
211 em progresso, Circus Liquor,
Solicitando backup.
♪ ♪
Ready?
- Largue a arma! - LAPD!
Não disparem! É... É apenas um filme!
Não, não... Não olhes para a câmara.
Este é um grande valor de produção.
- Não. O que...
- Ok, prenda-o como se fosse real.
O quê? Faça realmente doer.
Fake arma.
Claro que é. Eu sou um grande filme.
Este é o meu projeto de tese.
Ok, bem, você quase matou seu ator.
Você tem uma permissão para filmar aqui,
Um que teria notificado a aplicação da lei
Do seu uso de armas de fogo?
Não, eu sou apenas um estudante.
Isso não importa.
Você acabou de cometer um delito
punível por até um ano na prisão
Ou uma multa de 10.000 dólares.
A carta de condução, por favor.
♪ ♪
Beaver.
Que tipo de filme esquisito é este?
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ ♪
[TELEFONE RINGS IN DISTANCE]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[KNOCK ON DOOR]
Morning, sir.
- Bom dia. Você está pronto para ir? - [DOOR CLOSES]
Como eu jamais serei. Tu?
Vamos sair logo após a chamada do rolo.
Vê-lo lá.
[DOOR OPENS]
Yo, você deve ter saído conosco ontem à noite.
Atingimos este engarrafamento barista no Distrito de Artes.
- Um quê? Sim, uh, celebridade baristi
puxar tiros de café expresso de
feijões artesanais, chicotear arte de latte.
- Não. É fogo total. - Sim. Ok, eu sei todas
essas palavras separadamente, mas juntos.
.. Oh, então nós encravamos com esta Banda de cowpunk até gostar
4:00 a.m., então foi para Venice Beach - para
assistir o nascer do sol. - Sim.
Ok, - você tem uma maneira singular - [CELLPHONE RINGING]
De me fazer sentir mil anos de idade.
- [LAUGHS] - Desculpe.
Hang em um segundo.
Yo! Este é ele.
O que?
Bem, deve haver algum erro.
Não, vou investigar isso hoje. Obrigado.
Lamento imenso. Obrigado.
O que?
Uh, meu pagamento de matrícula para
a faculdade de Henry não passou por...
fundos insuficientes.
Pensei que tinha os quatro anos dele a fugir.
Eu sei. É... Tenho certeza que é apenas um erro.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ok, antes de você bater na rua
hoje, algumas ordens de negócios.
Um dos meus deveres como sargento é
executar avaliações periódicas sobre
oficiais sob o meu comando para
garantir que o manual de serviço está sendo seguido
E que, pessoalmente, todos vocês estão acima de reproach.
Então eu espero - você não leu o meu diário.
[LEUGHTER]
O que exatamente está sendo avaliado?
Integridade ocupacional.
Desde como mantemos nosso equipamento
até o início de todas as nossas certificações.
Se não podemos obedecer a cada regra,
como podemos esperar isso dos cidadãos?
- Exactamente.
Esta é uma lista de todas as deficiências menores.
- Sim. West será responsável por
compartilhar essas infrações com
você e garantir que esta estação é
Em conformidade com todos os regulamentos.
Então eu não vou andar com o oficial Lopez hoje, senhor?
Não, ela e eu estaremos fora
Da estação para o resto do dia.
Então, que está sendo dito,
Sargento Roberts da Divisão
do Pacífico estará enchendo em.
Eu espero ouvir coisas boas.
É isso.
Officer Nolan, uma palavra, por favor.
NOLAN: Sim, senhor? Algum problema?
Não queria dizer isto à frente de todos,
Mas a sua pontuação de crédito foi vermelha.
Um risco de crédito é 620.
- Você está em 300. - Isso é impossível.
Verifiquei a minha pontuação de crédito a cada seis meses.
Eu nunca estive abaixo de 700.
Bem, está sob ele agora.
Um policial em problemas
financeiros é suscetível a ações ruins.
Se você não aumentar sua pontuação para padrões aceitáveis A.
S.A.P., eles vão cortá-lo do programa.
- Sim. Sim, senhor. Vou corrigi-lo. - Bom.
Primeiro, o ensino de Henry salta. Agora isso?
Algo é realmente errado.
MAN: Aqui você vai.
So, você está nervoso sobre encontrar o pai de Rachel?
Por favor.
Tem de ser um carrapato nervoso.
Rachel adora seu pai.
E ele vai me amar.
Colin foi um xerife por 30 anos.
Sim, em uma cidade com duas luzes de parada.
L.A. ou Mayberry, um policial é um policial.
Oh, não, ele é de Sweet Home, not Mayberry.
- Não, eu sei. É...
Mayberry, tipo, o programa de TV?
- Sim. Que programa de TV? - Esquece. [SIGHS]
Hey, onde estão Lopez e Grey indo?
Prisão deLompoc.
Guy quem disparou Grey
E matou o seu parceiro para liberdade condicional.
Mas ele matou um polícia.
Já passaram 10 anos.
Must ganhou crédito por bom comportamento.
Eu duvido que eles vão libertá-lo.
Por que Lopez está indo?
Lopez e seu T.O. foram os primeiros na cena.
Officer Rowland morreu em seus braços.
Isso é horrível.
10 anos atrás, - Lopez teria sido um novato.
Foi o primeiro turno dela.
Chegaremos lá em duas horas se você pisar pesado.
Então, eu limpei o caminho com a
lei local para que eles não suem um
blur preto-e-branco na interestadual.
Bem, não vamos precisar parar para comer.
A Turquia é um idiota. Gummy bears.
E hortelãs de respiração.
O Grupo Advogado envia isso sobre?
- Sim.
Tudo o que um sobrevivente precisa para passar pelas fases de luto.
Eu aprecio o pensamento, mas eu passei
por todas essas etapas há muito tempo.
Parece ontem.
Isso mesmo.
Falas com a Christine?
Sim. Sim, ontem à noite.
Teremos que - falar em nome da viúva.
[SIGHS]
Você está pronto?
Yep.
[ENGINE STARTS]
NOLAN: Não. Não, não, não. Este é um pesadelo.
Eu só carrego um cartão de crédito.
Meu relatório de crédito diz que eu tenho sete.
Alguém obviamente roubou minha
identidade e abriu cartões em meu nome.
E correu grandes equilíbrios.
E eles esvaziaram A conta universitária de Henry.
Como vou corrigir isso?
Detective Summerland, Identificar Theft Division.
Ele saberá o que fazer.
Alrighty. Aqui vamos nós.
Agora, a primeira coisa que temos que fazer é super importante.
Temos que separar todas as acusações
legítimas das acusações ilegítimas, está bem?
Então, vamos precisar de um desses...
- [KEYBOARD CLACKING] - Vejamos.
Parece que gastaste $19.
000 para um casaco de ocelo?
Desculpa. O que é um ocelot outra vez?
Algo que gostaria de sua pele de volta.
- Isso é... Está bem.
Acho que todos concordamos com essa acusação
É muito ilegítimo, não é?
Está bem. - Sim
Parece que também pagaste 15 mil dólares por ténis.
15 mil dólares?
Eles vêm com um carro?
[LAUGHS]
Nada dessas acusações
Nessas seis cartas são minhas,
Mas a conta universitária é, e foi esvaziada.
Quanto tempo demora para o banco devolver o dinheiro?
Sim,
Então... o banco,
Eles...
Não te devolverá o teu dinheiro,
Porque só tens 60 dias
Para notificá-los da atividade fraudulenta,
E se não o fizeres, não há hipótese, Jose,
Estão no gancho.
E provavelmente fizeram isso
"claro" para ti, tipo,
Impressão criminalmente pequena, então...
Eu só checo a conta
Uma vez por semestre quando Eu faço o pagamento.
E o crédito do Nolan?
Porque se não conseguirmos resolver isso,
Ele está fora do programa do FBI.
10-4. Tenho-vos cobertos.
Vou ter um lindo arquivo de caso
Para você até o fim dos negócios,
E o processo deve ser suficiente para a polícia, por isso...
Isso são boas notícias.
O Henry vai ser expulso da escola,
Se não receberem esse dinheiro.
Ok, vamos... Não vamos tão longe.
Só precisamos de encontrar o tipo que o roubou.
Na verdade, quando se ama o seu homem,
Você ainda precisa persuadir o tribunal
Para forçá-lo a fazer restituição, por isso...
Quanto tempo vai demorar?
Só três anos.
Cinco anos, no máximo.
- Cinco anos? Não, desculpa.
O que devo dizer é que vão ser três a cinco anos
A menos que o ladrão esteja no estrangeiro,
Nesse caso, será mais como nunca.
Espera um minuto.
Ele comprou um Allenbach.
Isso também tem pele?
Não, melhor.
Tem GPS.
É um relógio, e estou apostando
O nosso ladrão está a usar isso agora.
LUCY: Então, você decidiu onde você está tomando
O pai da Rachel para jantar?
Quero dizer, muito extravagante,
E ele vai pensar que és um desfile.
Mas ele é de fora da cidade,
Então tens de entregar uma celebridade.
Temos uma reserva para as 19:00.
No Smokehouse.
Ooh. Antiga escola.
- Eu gosto
Rach.
Estávamos a falar de ti.
Isso é... Isso é horrível.
Nós... Vamos já para aí.
Alguém entrou no carro do pai dela
E roubou-lhe a mala.
E disseste-lhe que trataríamos disso?
Vamos.
Sabes, esta é uma grande oportunidade para nos unirmos.
Põe o teu melhor pé para a frente.
Os casos de roubo automático têm uma taxa de resolução de 0,02%.
Como está falhando em recuperar a mala do pai
O meu melhor pé para frente?
Smokehouse.
Adoro o pão deles.
Smitty. Tens um segundo?
Não exactamente.
Isto vem directamente do Sargento.
- O quê? Preciso que verifiques
A data de validade do seu spray de pimenta.
- Têm datas de validade? Sim.
E a auditoria de conformidade listou você
Como ter ultrapassado o spray OC.
"Bom até outubro de 2014."
Sim, preciso que mudes isso.
Aposto que ainda funciona. Queres ver?
♪ ♪
Smitty. É por ali.
Registros mostram que você não tem qualificado
Com a tua espingarda de assalto...
- Esquece quem vem aí Parece que tem sido sobre...
♪ Traz todos os teus amigos
Olha, se já não estiveres na Motors,
Tens de devolver a mota.
- E tu..
E o capacete!
Está bem, é simples.
Beba uma xícara de café, coloque um dólar no pote.
Taça, buck.
Taça, buck. Taça, buck.
- Taça, buck
Está bem, olha..,
Põe isto 10 dólares no frasco, por favor.
♪ Olha para mim, observa-me
- É para o jarro
Obrigado por ter vindo.
Olha para ti nesse uniforme.
- Não. É tão bom ver-te novamente.
Dispara.
- Tim Bradford. - Colin Hall.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Desculpa a tua viagem ter começado mal.
A culpa foi minha.
Vi um tipo a olhar para o carro enquanto estacionei,
Mas estava com pressa.
Boas notícias são:,
Podia reconhecê-lo se o visse de novo.
Infelizmente, temos 17 mil
Auto roubos em L.A. todos os anos,
Então as hipóteses de encontrarmos o tipo...
Sabes, em Sweet Home,
Um bom polícia de rua saberia
Todos os bandidos na sua batida.
Chamamos-lhe "comer integridade"
Bem, muito mais fácil numa cidade com nove criminosos.
Está bem, pai,
Só precisamos de um número de reclamação
Para o relatório do seguro.
Talvez eu conduza por aí
E veja se não consigo resolver o caso.
- Pai... Sabes que mais?
Senhor, porque não escala na loja?
Vamos dar uma volta, vamos caçar.
Vê se temos sorte.
- Não. Se você insistir. - Certo. Vamos.
Devia sentar-se à frente, senhor.
[CRISALHOS]
Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Tenho de voltar ao trabalho, mas...
- Eu devo-te.
[O CARRO FECHA]
Eu sei
Mas tenta manter-te positivo, está bem?
[O CARRO FECHA, ENGINE STARTS]
Não fazia ideia que alguns relógios tinham GPS.
Allenbachs foi originalmente projetado
Para pilotos de caça no caso de terem sido alvejados...
Ajude os resgatadores a encontrá-los.
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: 7-Adam-15,
Tenho um registo para a morada que ligou.
A casa pertence a Jordan Neil,
43 anos, sem história criminal.
Isso está prestes a mudar.
É bom ver que está a gastar o meu dinheiro sabiamente.
[A GRITAR, A CHORAR]
Ele vai fugir. Ele está a fugir.
Não, não está.
♪ ♪
Aah!
- Está preso. Como é que me encontraste?
Roubaste as identidades de mais de 40 pessoas.
Não faço ideia do que estás a falar.
E importas-te de tirar isto?
Estás a arranhar a minha cadeira Eames.
Eu acho que você quer dizer my Cadeira de Eames
E my jukebox e meus drones...
Que são todas compras frívolas, a propósito.
Do que está a falar o polícia zangado?
Roubaste a minha identidade...
John Nolan.
Sim. Que tal isso por sorte?
Roubaste a identidade de um polícia.
Olha, obviamente houve
Algum tipo de mal-entendido.
Mm-hmm.
Sim, está bem. Então, here é o que vai acontecer.
Um camião vem buscar tudo isto
Porque não são as tuas coisas...
É uma prova que acabará por
Ser vendido para pagar todas as suas vítimas.
Não podes fazer isso.
Mas a lei diz que posso.
- Não
Agente West. Tenho um emprego para ti.
Preciso que cataloges uma casa cheia de bens roubados.
O Sargento Grey já me deu uma longa lista de empregos.
Este é mais sensível ao tempo.
Vais explicar ao Sargento Grey
- se eu não fizer a lista dele? - Sim, tenho-te coberto.
Obrigado, senhora.
Oh, há apenas uma coisa Preciso de acabar,
- e então eu sou todo seu. - HARPER: Certo.
Espera, Smitty!
Ajuda-me a mover esta coisa.
Parece bem onde está.
É uma violação de código.
É suposto ser 3 pés de uma saída de fogo.
As minhas costas estão a agir.
Chega aqui e empurra.
[CABINET SCRAPES]
Espera.
O que é isto?
Whoa. Este caso tem mais de um ano,
E nunca foi atribuído.
O que faço com isso?
Ponha-o de volta onde o encontrou.
O quê? Não posso fazer isso, Smitty.
Kid, esse arquivo é tão frio como gelo
E problemas garantidos.
Olha, é um caso aberto e...
Olha, há até uma impressão digital para correr.
- Não. É um pouco degradado, embora. - Um pouco?
A coisa mais importante que você pode aprender neste trabalho
Nunca é voluntário para nada.
Olha, este caso literalmente caiu nas fendas.
Sim, embora seja um caso de vandalismo simples,
A vítima ainda merece justiça.
És um bom homem.
E nunca estive aqui.
[CRIES DE BIRD]
[ENGINE RUMBLING]
Estás nervoso?
Um pouco.
Basta falar do coração. - Vais ficar bem.
Esse dia mudou-me para sempre.
Ver um polícia morrer usando o mesmo uniforme que eu era...
Enquanto eu segurava as mãos dele.
Sabias que foi o meu primeiro dia no trabalho?
Sim, fiz.
Fiquei impressionado,
Como lidaste todos os dias desde então.
Foi por isso que cheguei quando me tornei Comandante de Vigia...
Precisava de polícias como tu para dar um exemplo.
E tu?
Estás nervoso?
Sabes o que vais dizer?
Nervoso? Não.
Sabia que este dia viria.
Não pensei que fosse tão cedo.
Eu faria qualquer coisa para o recuperar.
Hoje é para o Dennis.
Podes crer.
[ENGINE REVS]
[DOOR BUZZZES EM DISTÊNCIA]
- [CAMERA SHUTTER CLICKS] Vire à esquerda.
Não é o meu lado bom.
Por favor, cara esquerda.
- Não
[LAUGHS]
Isto é só um jogo para ti?
Bem, como diz o Buda,
Quando a mente é pura
"a alegria segue como uma sombra"
"que nunca sai."
Eu li em um cookie da fortuna. O que queres?
Sinceramente, não sentes culpa ou vergonha por isto?
Para quê? Sou um homem inocente.
Quem está prestes a ser trancado numa cela.
Bem, até o meu advogado me sair.
Nolan.
- O que se passa? Eu calculei o valor
De todos os itens que Agente West
Catálogo na residência até agora,
E quando se cruza a avaliação
De todos os ativos apreendidos
- contra o... Está bem, não,
Dá-lhe contas.
Meu Deus, desculpa.
Sabemos que o Sr. Neil,
Ele roubou quase 2 milhões de dólares, certo?
No entanto, o valor de seus bens apreendidos,
Só valem $700.000.
Onde está o dinheiro desaparecido?
Meu palpite é que o dinheiro é
Provavelmente sentado
Numa conta offshore.
Como podemos encontrar isso?
A informação é mais provável em seus computadores.
No entanto, seus computadores
Happen para ser R.S.A. criptografado, o que significa,
Não há maneira de os desfazermos.
Mas se tivermos os computadores da Jordan,
Ele também não tem acesso ao dinheiro, certo?
Não, a menos que ele tenha
Uma unidade de reserva.
Qual é a primeira coisa que ele vai fazer
Assim que ele sair,
Deixando todas as suas vítimas para obter centavos sobre o dólar
Enquanto ele desliza para um país não-extradição
E sips mai tais em uma praia.
- Não. O que estás a fazer? Vou ligar ao Jackson,
Ele que comece a procurar a unidade de reserva agora.
TIM: Olhe, há quase 4 milhões de pessoas em Los Angeles.
As probabilidades de encontrar uma pessoa são mínimas.
Mas todos os 4 milhões não estão a invadir carros
Neste bairro, estão?
Não, senhor.
Vês? Já o reduzimos.
O problema é que, se ele é esperto,
Ele bateu como muitos carros como ele poderia em 10 minutos
E depois saltou na auto-estrada.
Ele já pode estar em Barstow.
"Se ele é esperto"?
Quando você já conheceu um criminoso para ser esperto, Lucy?
Provavelmente está a fazer uma pausa nas proximidades,
Ter tacos com queijo extra, salsa extra.
- Não. É o teu homem? - Sim. É o meu tipo.
[UP-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Vou precisar que ponhas as mãos
Na carrinha, e espalhe as pernas.
Nem penses nisso.
♪ Mover todos os obstáculos
Consegui, percebi
- Não
Sou imparável
Não te mexas.
Estou a mexer-me, a mexer os lábios
Estou a correr e nunca tropeço
- Não
[ESTÁ À ESPERA EM PERIGO]
Acho que a LA não é uma cidade tão grande.
♪ Tudo é possível
♪ Sim, sou imparável
Reformado ou não, Sr. Hall, ainda o tem.
Foi fácil.
Voltar em Sweet Home, nós montamos um policial por cruzador.
Nada disto.
Raios, se não consegues derrubar um suspeito sozinho,
Não devia estar no trabalho.
Espero não ter pisado nenhum dedo.
TIM: Não, não há problema.
Ainda bem que estás a recuperar a mala.
Sim. E ali está.
Sim, só precisamos documentá-lo, e você está pronto para ir.
Sim, vou tirar algumas fotos,
E depois assino-o como devolvido ao dono.
Olha, claramente, és um bom polícia.
Agradeço.
Dedicado, altruísta, e tem orgulho em seu trabalho.
Um pouco esfíncterado, talvez, mas que pode ser bom, também.
Só que não para a minha filha.
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
- Desculpe? Esquece as taxas de divórcio da polícia.
O que me mata é que se as luzes se apagarem
E... e lavas loucas sobre esta cidade,
- você vai correr para a noite. - Sim. Senhor, é dever de todos os polícias...
Sim, eu compreendo, filho. Já percebi.
Mas a minha filha não pode ficar sozinha no escuro.
Eu era como tu.
Põe sempre o trabalho primeiro.
Vi o que fez à minha mulher.
Não quero isso para a minha menina.
Eu sei, quanto te importas com a Rachel.
É por isso que acho que vais fazer a coisa certa
- e deixá-la ir
Está bem, Sr. Hall. Estamos prontos.
♪ ♪
[MOTOR WHIRRING]
Bem, lá vai a matrícula do Henry ali mesmo.
Só se pudermos provar em tribunal
Que foi comprado com fundos ilícitos.
[SIGHS]
[CLIQUES FLASHLIGHT]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
- Encontraste alguma coisa.
A Jordan já saiu?
Há cerca de uma hora. Onde você olhou tão longe?
Verifiquei tudo lá em cima,
- e eu comecei aqui
- Está bem. Vamos continuar à procura.
Importam-se de o tirar daqui?
Falei com a vítima neste caso frio,
E está a caminho da estação.
- Força. Conseguimos. Obrigado.
- Não. Obrigado por sua ajuda. - Sim.
Está bem.
[ConVERSAÇÕES DE SISTEMA, CAMERA SHUTTER CLICKING]
O que aconteceu ao teu lábio?
O quê? Nada. Encontrei uma porta.
- Sabes que não podes estar aqui. É a minha casa.
Não até que o soltemos, e não somos feitos processamento.
[SIGHS]
Posso ao menos ir buscar os medicamentos?
Tenho o GERD. O refluxo é uma cabra.
Vou ter de te acompanhar.
Como queiras.
Está bem. Apanhaste-os. - Agora tens de ir.
Só preciso de mais uma coisa.
E o que é isso?
Para usar la sanita, s'il vous plaît.
Número...
- Eu percebo. Sim.
O que você acha que isso é, "O Padrinho"?
Como se eu fosse disparar?
Com base na tua história de decisões estúpidas...
Tudo limpo.
Despacha-te.
Vou ligar a torneira.
O que estou prestes a fazer, você não pode não ouvir.
[MAIS RÁPIDO]
Onde está a tua câmara?
E se ele tivesse mesmo de ir?
Também sou uma vítima.
Perdi tudo na crise financeira.
E pensei: "Bem, eu só tenho 30 anos."
"Posso recomeçar."
Assim como eu. Voltei à escola.
Tentei fazer jogos de vídeo.
[GRUNTOS] Mas eu já tinha ido embora.
Isso não desculpa o que fizeste, Jordan.
Alegadamente.
Roubaste o dinheiro das pessoas.
Os seus ovos de ninho. Os fundos da faculdade.
E para quê?
Para coisas.
♪ ♪
Entrega-o.
Já não me arrependo
Alegadamente levando o seu dinheiro.
♪ ♪
Não te esqueças de lavar as mãos.
♪ ♪
SGT. Não estou à espera de nenhum reboque.
Não é suposto mudares os teus próprios pneus.
- Não. É uma regra por uma razão. - Eu conheço a regra.
Há algum tempo que não mudei de pneu.
- Acredites ou não..
... Fiz isto na semana passada no carro da Luna.
Aparentemente, és má sorte.
[SIGHS]
Está bem.
Filho da mãe!
É por isso que devemos chamar o reboque.
Os caras na garagem usam a broca pneumática
- para bloquear aqueles no lugar. - Eu tenho. Já sei.
Apenas...
[METAL CREAKS]
Raios!
- Estás bem? Raios!
Está bem. Caramba.
Meu Deus. Ele estava a recuperar a vida.
Dennis?
Ele era um tipo complicado.
Quer dizer, ele passou muito pela Christine,
Mas ele era um bom homem.
Ele voltou de uma licença de ausência.
Convenci-o a ir para a reabilitação.
O quê?
- Nada. Por favor, Angela.
O que é?
♪ ♪
Ele estava bêbado na noite em que morreu.
Não, ele estava sóbrio quatro meses.
Então ele deve ter tropeçado
Porque cheirava álcool no hálito dele,
Enquanto tentava salvá-lo.
Desculpa.
Tinha-o mencionado no meu T.O.,
Mas ele disse-me para o guardar para mim.
Até este momento, eu...
Pensei que soubesses.
♪ ♪
- NOLAN: Quer algum conselho?</ O que é isso? - Sim. Não de ti, obrigado.
Vou dar-te um pouco.
Confesse e pague a restituição às suas vítimas.
Pode tirar anos da sua sentença.
Já te disse, sou inocente.
♪ ♪
Os meus vizinhos adoram mexericos.
Eu... Vou sair pelas traseiras.
Quem está no SUV?
- Não sei. Sem ideia. - NOLAN: Tem certeza?
' Porque pareces um pouco assustada.
Sim, tenho a certeza.
Posso ir agora?
Sim. Eu acompanho-te.
Como queiras.
[ENGINE STARTS]
[ENGINE REVS]
♪ ♪
Em nome da LAPD, Gostaria de pedir desculpa.
Para quê?
O que faço aqui?
Para o incidente do vandalismo em sua casa.
Eu sei que foi há mais de um ano, mas, mais uma vez, senhor,
Lamento que não tenhamos voltado mais cedo.
Esquece. Está tudo bem.
Só graffiti na minha garagem.
Sei que todos têm casos maiores para resolver.
Cada caso é importante para nós, sir.
E com o seu, temos algumas boas notícias.
Conseguimos levantar uma impressão digital parcial do vandalismo.
- Fizeste? Sim,
Foi incorporado na tinta de pulverização,
Tem de ser do vandalismo.
Vou mandar as impressões digitais para o laboratório.
Não.
A companhia de seguros já
Tomou conta dos danos.
Eu entendo que, mas a LAPD tem que...
Parece um grande desperdício de dinheiro dos contribuintes,
Se me perguntares. Quero dizer, vocês caíram
A bola neste, e,
Não aprecio este patético
Tentar compensar, por isso...
Sim, senhor, vamos fazer tudo
- podemos fazê-lo... Olha,
Já passou, agente.
Gostaria de o manter lá.
Agora tenho de ir trabalhar.
Foi muito bom ver-te outra vez,
- Sr. Hall. - Aww! Está bem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado.
[O CARRO FECHA]
[SIGHS]
Olha.
Eu não sei onde Rachel e eu estamos indo,
Mas quero descobrir.
E se gostas mesmo da tua filha,
Não te vais meter no caminho da felicidade dela.
Filho, não fazes ideia do que estás a falar.
Senhor, com todo o respeito, quando se trata de Rachel,
- Sim, eu sei?
E se ela ficar doente? E depois?
- Então cuidarei dela. E estás preparado para fazer isso,
Saber tudo o que vai implicar?
Desculpa, todos...
Tudo o que...
Do que estás a falar?
Uh...
Pensei que ela te tinha dito.
Disse-me o quê?
A Rachel pode ter a doença de Huntington.
É uma doença genética fatal.
Mas tu... você disse Rachel may Tem-no. Uh...
É hereditária.
O meu pai teve-o mais tarde na vida.
Morreu.
Bate na minha irmã nos 20 anos.
[SIGHS]
Eu testei positivo para o gene que o causa,
Então eu sei, é só uma questão de tempo.
E eu também sei que, é uma possibilidade
Que podia ter passado para a Rachel.
Mas ela não vai ser testada.
Ela acha que é... É melhor não saber,
A maneira dela de viver
A vida dela o mais normal possível.
Isso é até os sintomas começarem a mostrar.
- Mas ela pode não tê-lo.
Ou talvez tenha dado à minha menina...
Bomba de tempo genética.
Mas agora compreendes porque não podes estar com ela.
Porque se o pior acontecer,
A Rachel vai precisar de alguém
Quem deixará de lado tudo o resto
Só para cuidar dela.
Ambos sabemos, não és tu.
♪ ♪
[JAZZZ TUNE PLAYS]
[OS COMPRIMIDOS]
- SUMMERLAND: Isto é lindo. - O que está no carro?
Senhas para dois bancos suíços diferentes
E, a propósito,
Três bancos nas Caymans, querida.
Então, isto vai acelerar o meu caso?
Sim, este..
Acabei de ser expulso,
O que significa que você pode esperar
Para recuperar o seu dinheiro
15 meses.
E se tiveres sorte, meu amigo,
Vais recuperar 40 cêntimos no dólar.
Boom.
Não acredito nisto.
Comecei a trabalhar, quando tinha 19 anos.
Levei 20 anos,
Mas construí um negócio,
Uma família, uma vida.
E agora aqui estou eu,
A começar literalmente,
Menos do que nada.
E no entanto vai ficar tudo bem.
Empurrei o Henry,
Para ir para a escola.
Preocupou-se que fosse muito caro,
Mas eu queria dar-lhe o início da cabeça
O meu pai nunca me deu,
E agora como vou pagar por isso?
Meu Deus. O que lhe vou dizer?
- Nada ainda?
' Porque ele vai descobrir rapidamente.
Ouve. Veja. Estive nos teus sapatos.
E ainda estou de alguma forma.
E eu não sabia como Eu ia voltar.
Mas depois conheci um novato super irritante,
Quem me ajudou a ver
Que nunca é tarde demais
Recriar-se.
Acredita, vais encontrar uma maneira
Para manter o seu filho naquela escola.
E lembre-se, você não está sozinho nisso.
Tens pessoas que se preocupam contigo.
- Obrigado. Não fiques excitado.
Não sou um deles.
Mas... estás a crescer em mim.
Isto é horrível.
"A doença de Huntington é uma doença genética fatal"
"que causa a degradação progressiva"
"das células nervosas no cérebro."
E você não teve nenhuma ideia Rachel poderia tê-lo?
Ela nunca me disse.
- Não entendo. Juro,
- Isto é tão cra... - Hey.
Aconteceu alguma coisa com o meu pai?
Ele tem estado estranho
Desde que recuperaste o saco.
Rachel, lamento imenso.
Apenas...
Ele disse-te.
[SIGHS]
Não acredito nele.
Devíamos ir falar.
Não, não devíamos.
Isto não é da tua conta.
- Rachel, eu... Esta é a minha vida, Tim.
Não do meu pai, não do teu.
É o Tony Coulson,
A vítima no caso do vandalismo
Encontrei atrás do gabinete de arquivos.
Verifiquei a impressão digital que estava lá dentro
E tem um fósforo...
- Um suspeito.
- Não? Não, o suspeito está morto,
Encontrado espancado até à morte,
Apenas um quarteirão da casa do Tony...
Só um dia depois do crime.
Então, achas que foi o Tony a receber uma vingança.
Bem, preciso de um oficial sênior
Presente para poder interrogar
- Sr. Coulson. - Esqueça.
Todo o seu caso é circunstancial.
A única maneira de fechar é conseguir uma confissão,
E aquele tipo parece muito calmo.
Dá um pontapé no Homicídio e segue em frente.
Não, ele está preparado e pronto para partir.
Eu mantive-o à espera de uma hora e meia,
Maxed fora o calor lá dentro
Então a temperatura do seu núcleo está a provocar
Uma resposta de luta ou voo.
- Ele só precisa de um empurrão. Estou a olhar para o tipo.
Ele não está pronto para partir.
Consegui!
Fui eu!
Eu matei-o!
Aquele sacana voltou no dia seguinte
Para graffiti minha garagem outra vez!
Acreditas nisso?
Eu tinha acabado de pintar!
Eu persegui-o por um quarteirão,
E veio ter comigo, lutámos,
E depois... e depois...
Foi um acidente.
Juro!
[EXATAMENTE]
♪ ♪
Estou?
Esquece.
♪ ♪
Estavas a dizer?
Tenho um ataque no SUV,
Aquele que estava a dormir em frente à casa da Jordan.
Pertence a um tipo muito mau.
Daxton Reid.
Ele dirige tudo, desde heroína até armas
Na parte de trás da loja de automóveis,
E ele carrega em torno de um machete
Porque ele gosta da forma como corta o osso.
Daxton Reid. Conheço esse nome.
Ele está na lista das vítimas da Jordan.
Foi por isso que ele andava à volta da casa da Jordan.
Descobriu quem roubou o dinheiro,
E agora quer-o de volta.
Também explica o lábio dividido de Jordan.
Uma pequena "violência motivacional"
Quais são as probabilidades que duas das pessoas que ele rasgou
Um polícia e um psicopata?
Seria engraçado se o Jordan não fosse
Prestes a acabar cortado em pedaços.
Temos de encontrar o Jordan antes disso acontecer.
Como? O relógio dele foi registado como prova.
Na verdade, deixei-o ficar com isso
Só para o caso de precisarmos de o encontrar de novo.
[BUZZER, CELL DOOR OPENS]
Se vocês esperarem aqui,
Ligamos-te quando estivermos prontos.
Apenas algumas regras.
Você não está falando
Ou fazer contacto visual com o recluso.
Dirija todos os seus comentários ao Conselho de Prisão.
- Compreender? Sim.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
[MUITO BEM]
[SIGHS]
Acho que isto é teu.
Sim, senhor.
- Curveball? - Slider.
Slider. Quem te ensinou isso?
- O meu pai ensinou-me
[BUZZER, CELL DOOR OPENS]
- Pai. Olá.
Tive saudades vossas.
♪ ♪
- Não devia falar contigo. Então não.
Senhor...
Ir para a prisão salvou-me a vida.
Estava pedrado naquela noite,
Um viciado em drogas.
- Nem sequer me lembro. Ele tem.
Russell, pára.
Está tudo bem.
Ele precisa de ver quem eu era...
E o que estou a trabalhar para me tornar.
Um homem melhor.
Um melhor exemplo para ele.
♪ ♪
[ENGINE REVS]
A Jordan ainda está em movimento.
Está a meio quarteirão à frente.
[TÍPICO]
[TIRES SCREECH, ENGINE REVS]
É ele.
["TRADUÇÃO"]
♪ ♪
Parece que o Daxton apanhou-o primeiro.
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
Aqui vamos nós.
[SAÚDE]
7-Adam-15 em busca de SUV preto,
Sul em Santa Fe,
Pedindo reforço e nave aérea.
Ele foi à esquerda.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-15, Airship 1 chegando na cena.
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING] - 7-Adam-15.
O veículo está parado a norte do
- o Amtrak Maintenance Yard. - [RADIO BEEPs]
O localizador diz que ainda está dentro do carro.
POLÍCIA DE LA!
Saia do carro com as mãos para cima!
♪ ♪
- Harper.
♪ ♪
Harper.
♪ ♪
[TRAIN HORN BLARES]
Tenho sangue.
O Daxton deve ter descoberto
Estávamos a seguir o Jordan pelo relógio dele.
Porquê cortar-lhe a mão?
Porque não o matas?
Porque o Daxton quer o dinheiro de volta.
Jordan pode não ter acesso ao dinheiro que roubou,
Mas ele tem as habilidades para roubar mais.
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
A trilha do sangue pára.
Sim, deve ter enrolado o braço.
Está bem. Vamos separar-nos.
Eu levo para leste, tu vais para oeste.
A oeste é por ali.
Sim, isso é oeste.
Estou a tentar habituar-me à costa
Estar do outro lado.
[CLIQUES FLASHLIGHT]
♪ ♪
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
♪ ♪
Sai daí agora!
Vejo uma arma e estás morto.
♪ ♪
Deita-te, braços para fora, pernas espalhadas.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
PILOT: Officer, em suas 6:00!
[GUNSHOTS]
♪ ♪
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15.
Dois sob custódia,
Dois pendentes.
- Não. Obrigado pela ajuda. - PILOT: 7-Adam-15, copie isso.
Belo tiroteio.
♪ ♪
Não precisavas de cortar a minha mão.
Estavam a seguir o teu relógio.
Há formas mais fáceis de tirar um relógio, meu.
♪ ♪
Ei, grandalhão.
Aah!
- Olá!
[A SAIR]
- Estás bem? Os meus olhos estão a arder!
- Tu não
Fica comigo. 7-Adam-15. Código 4.
Eu tenho um macho adulto, severed mão esquerda,
Perda de sangue severa, unconsciente mas respirando.
Envie uma unidade R/A para a minha localização.
Jordan, fica comigo, amigo.
O homicídio do agente Rowland foi meu
Primeira experiência como polícia.
Tentei desesperadamente salvar a vida dele,
E segurava a mão quando ele morreu.
E fez o mesmo pelo Sargento Grey,
A ir com ele ao hospital.
Os pesadelos são menos frequentes agora.
Mas o pensamento de Russell Scanlin
Ser liberado de volta para a sociedade
É demasiado doloroso para suportar.
E exorto o Conselho,
Rejeitar o pedido de liberdade condicional.
Obrigado.
Deixe o registro refletir,
A agente Lopez concluiu o seu depoimento.
O Conselho gostaria de convidar
Sargento Wade Grey,
Fazer uma declaração.
Sargento Grey, pode dizer o seu nome para o registo?
Sargento Wade Grey.
G-R-E-Y.
Obrigado. Por favor, prossiga.
O Dennis Rowland era meu parceiro.
Meu amigo.
E eu era o melhor homem do casamento dele.
E...
E sinto a falta dele todos os dias.
Ele...
♪ ♪
Um..
Desculpa...
Eu conduzi aqui hoje, confiante
No que ia dizer.
Um...
Cada detalhe sobre como meu parceiro
Foi morto... muito jovem.
E como o Russell Scanlin
Merece ser enterrado dentro destas paredes.
Mas a verdade é:,
Não posso ser mais eloquente que o Agente Lopez.
E agora...
[SIGHS]
Acho-me compelido,
Para dizer algo a este jovem.
♪ ♪
Durante tanto tempo, odiei-te pelo que fizeste.
E não acabaste de pagar por isso.
♪ ♪
Mas estaria a mentir se me sentasse aqui,
E disse que o meu parceiro era perfeito.
Vi o poder de seus demônios em primeira mão,
E prometi-lhe que podia encontrar redenção.
Que tipo de homem seria,
Se eu não acreditasse o mesmo de ti?
♪ ♪
Não estou pronto para te perdoar pelo que fizeste, Russell.
Mas vou rezar...
Que, se tiver sorte de conseguir um segundo capítulo,
Fazes bem pelo teu rapaz.
♪ ♪
Mostra-lhe o que significa
Assumir verdadeiramente a responsabilidade pelas suas acções.
♪ ♪
[BUZZER]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Então?
Parole negado.
[MUDANÇAS A FALAR]
[DOOR OPENS]
- Pronto para ir para casa
Sim. Estou.
[MONITOR BEEPING]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Obrigado.
[A PORTA FECHA]
[EXATAMENTE]
O Karma é uma cabra, não é?
Isso é verdade.
És um tipo de maluco.
Quer dizer, eu roubo a tua identidade,
Faço da tua vida um inferno vivo,
E depois salvas-me a vida?
É o meu trabalho.
As minhas coisas pessoais estão num saco no armário.
Podes pegar?
Vês aquela chave?
Há uma coleção de quadrinhos vintage
Escondido num espaço de armazenamento no Pico.
Comprei-o com o dinheiro do fundo universitário do seu filho.
- Não. Obrigado por esfregá-lo na minha cara. - Sim. Não, não percebes...
Juro num depoimento
Que usei o teu dinheiro para o comprar.
Então não terei de esperar pelo tribunal
Para me reembolsar do fundo geral.
Posso vender a colecção,
Tem o meu dinheiro lá dentro...
- Semanas
[SIGHS]
Parece estranho agradecer-te
Por devolver dinheiro que me roubaste.
Foi um dia assim.
Sim, foi.
Suponho que um cinco está fora de questão?
Porque é que não o batemos?
[O TELEFONE RINGS]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Senhor, tem um minuto?
Agente West, parece energizado.
Sim, senhor.
Desculpa.
Como é que... A audiência vai?
Parole negado.
São óptimas notícias.
Então, eu aceito que você
Acabei a minha lista de tarefas,
E agora Mid-Wilshire está em total conformidade.
Não, mas..,
Fiz algo ainda melhor, senhor.
Melhor do que seguir uma ordem directa?
Não, senhor. Olha...
Não foi isso que quis dizer.
O que...
Eu resolvi um homicídio, sir, como, por minha conta.
Por mim. O Smitty estava lá, mas foi tudo...
Mas não acabaste a minha lista de tarefas.
Resolvi um homicídio.
Havia um ficheiro que encontrei,
E não tinha sido atribuído
- para qualquer um ainda... Unh,
Tenho a certeza que vou ler tudo sobre isso
No seu relatório, agente West,
E depois escreves,
Tu completas a minha lista de tarefas.
Sim, senhor.
Agente West.
Bom trabalho, filho.
[AMY STROUP's "Mesmo nós vamos lá"
♪ ♪
- Olá. Olá.
- Podemos falar? Sim. Claro.
Desculpa não te ter dito.
Mas não contei a ninguém.
Não sei se vou buscar o Huntington.
E não quero que as pessoas me dêem
Esse mesmo olhar de olhos tristes
Estás a dar-me agora.
Desculpa.
Tomei a decisão consciente de não fazer o teste
Para ver se levo o gene...
Porque não há cura...
E não há tratamento disponível.
Então, qual seria o objectivo?
Não precisas de me explicar, Rach.
Sempre que vou trabalhar,
Não sei se vou voltar para casa.
Não me faz querer fazer menos o meu trabalho.
Exactamente.
[SIGHS SHAKILY]
Esperança de vida,
Há 20 anos,
Depois do início.
♪ Está a apanhar fogo
É justo para os tipos com quem namoro?
Não.
O que é...
Porque entenderia se...
Queres ir embora.
Não vou a lado nenhum.
♪ Até lá chegarmos
Esperava que dissesses isso.
♪ ♪
♪ Até lá chegarmos
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com